lftp 2.2.3 - en to it translation catalogue (175 entries)

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
it: Attenzione: chdir(%s) fallita: %s

en: Unknown command `%s'.
it: `%s' comando sconosciuto.

en: Ambiguous command `%s'.
it: `%s' comando ambiguo.

en: Interrupt
it: Interruzione

en: Warning: discarding incomplete command
it: Attenzione: ignoro il comando incompleto

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
it: 	Esecuzione del comando interno `%s' [%s]

en: Now executing:
it: Ora sto eseguendo:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
it: 	Attendo la fine del job [%d] per terminare

en: 	Running
it: 	In esecuzione

en: Launch shell or shell command
it: Lancia una shell o un comando shell

en: (commands)
it: (comandi)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
it: Raggruppa assieme più comandi per eseguirli come fossero uno solo
    È possibile lanciare tale gruppo in background

en: alias [<name> [<value>]]
it: alias [<nome> [<valore>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
it: Definisce o elimina un alias <nome>. Se <valore> è omesso, l'alias è
    eliminato, diversamente è preso <valore> come valore.
    Se non è dato alcun argomento vengono elencati gli alias correnti.

en: anon - login anonymously (by default)
it: anon - login anonimo (predefinito)

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
it: Il comando bookmark controlla i bookmark
    
    Sono riconosciuti i seguenti comandi secondari:
      add <nome> [<loc>] - aggiunge il sito corrente o la posizione specificata
                           ai bookmark, assegnandogli il nome specificato
      del <nome>         - rimuove il bookmark specificato dal nome
      edit               - avvia l'editor sul file dei bookmark
      import <tipo>      - importa bookmark esterni
      list               - elenca i bookmark (default)

en: cat [-b] <files>
it: cat [-b] <file>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
it: cat - visualizza i file remoti su stdout (può essere rediretto)
     -b  usa la modalità binaria (quella ascii è la predefinita)

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
it: Cambia la directory remota corrente a <rdir>. La directory remota precedente
    è salvata come `-'. Si può fare `cd -' per tornare indietro. Su disco è
    salvata la directory precedente di ogni sito, quindi si può fare 
    `open sito; cd -' anche dopo il riavvio di lftp.

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
it: Chiude le connessioni inattive. Di default solo quelle con il server corrente.
     -a  chiude le connessioni inattive con tutti i server.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
it: get [OPZIONI] <rfile> [-o <lfile>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
it: Mostra un aiuto per il comando <cmd>, o elenca i comandi disponibili

en: kill all|<job_no>
it: kill all|<num_job>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
it: Cancella il job specificato con <num_job> oppure tutti i job

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
it: Cambia la directory locale a <ldir>. La directory locale precedente è salvata
    come `-'. Si può quindi fare `lcd -' per tornare indietro.

en: lftp [OPTS] <site>
it: lftp [OPZIONI] <sito>

en: ls [<args>]
it: ls [<arg>]

en: mget [OPTS] <files>
it: mget [OPZIONI] <file>

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
it: mirror [OPZIONI] [remota [locale]]

en: module name [args]
it: module nome [arg...]

en: more <files>
it: more <file>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
it: Uguale a `cat <file> | more'. Se PAGER è impostato, è usato come filtro

en: mput [OPTS] <files>
it: mput [OPZ] <file>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
it: Copia i file sul sito remoto espandendo i caratteri jolly
     -c  continua, reput
     -d  crea le directory presenti nei nome dei file e mette i file lì dentro
         invece che nella directory corrente
     -E  cancella i file locali dopo averli trasferiti con successo (pericolosa)
     -a  usa la modalità ascii (quella predefinita è la binaria)
     -O <base> specifica la directory o l'URL base dove dovrebbero essere messi
         i file

en: mrm <files>
it: mrm <file>

en: Removes specified files with wildcard expansion
it: Cancella i file specificati espandendo i caratteri jolly

en: Rename <file1> to <file2>
it: Rinomina <file1> in <file2>

en: open [OPTS] <site>
it: open [OPZIONI] <host>

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
it: pget [OPZIONI] <rfile> [-o <lfile>]

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
it: put [OPZ] <lfile> [-o <rfile>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
it: Copia <lfile> con nome remoto <rfile>.
     -o <rfile> specifica il nome remoto per il file (default - il nome di lfile)
     -c  continua, reput
         richiede il permesso per sovrascrivere i file remoti
     -E  cancella i file locali dopo averli trasferiti con successo (pericoloso)
     -a  usa la modalità ascii (quella predefinita è la binaria)
     -O <base> specifica la directory o l'URL base dove dovrebbero essere messi
         i file

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
it: Invia il comando senza interpretarlo. Usare con cautela - può portare ad
    uno stato remoto sconosciuto e quindi provocare la riconnessione. Non è
    possibile essere sicuri che qualsiasi modifica dello stato remoto a causa
    di un comando "quoted" sia stabile - può essere reinizializzato da una
    riconnessione in qualsiasi istante.

en: rm [-r] [-f] <files>
it: rm [-r] [-f] <file>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
it: Cancella file remoti
     -r  cancellazione ricorsiva di directory, usare con cautela
     -f  lavora silenziosamente

en: rmdir [-f] <dirs>
it: rmdir [-f] <dir>

en: Remove remote directories
it: Cancella directory remote

en: scache [<session_no>]
it: scache [<num_sessione>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
it: Elenca le sessioni in cache o passa al numero di sessione specificato

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
it: Imposta la variabile al valore specificato. Se è omesso il valore, allora
    la cancella. Il nome della variabile è nel formato ``nome/chiusura'' dove
    chiusura può specificare l'esatta applicazione dell'impostazione. Si veda
    lftp(1) per i dettagli.
    Se set è chiamato senza specificare una variabile allora sono mostrate solo
    le impostazioni modificate.
    Ciò può essere modificato con le opzioni:
     -a  elenca tutte le impostazioni, compresi i valori predefiniti
     -d  elenca solo i valori predefiniti, che non sono necessariamente quelli
         correnti

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
it: Esegue il comando site <site_cmd> e mostra il risultato
    È possibile redirigere il suo output

en: Execute commands recorded in file <file>
it: Esegue i comandi specificati nel file <file>

en: user <user|URL> [<pass>]
it: user <utente|URL> [<pass>]

en: Shows lftp version
it: Mostra la versione di lftp

en: wait [<jobno>]
it: wait [<num_job>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
it: Attende la conclusione del job specificato.  Se è omesso il numjob,
    attende l'ultimo job messo in background.

en: zcat <files>
it: zcat <file>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
it: Uguale a cat, ma filtra ognuno dei file attraverso zcat

en: zmore <files>
it: zmore <file>

en: Same as more, but filter each file through zcat
it: Uguale a more, ma filtra ognuno dei file attraverso zmore

en: Usage: %s local-dir
it: Uso: %s dir-locale

en: lcd ok, local cwd=%s
it: lcd ok, cwd locale=%s

en: Usage: cd remote-dir
it: Uso: cd dir-remota

en: %s: no old directory for this site
it: %s: nessuna vecchia directory per questo sito

en: Usage: %s [<exit_code>]
it: Uso: %s [<codice_d'uscita>]

en: Try `%s --help' for more information
it: Usare `%s --help' per maggiori informazioni

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
it: Uso: %s [-e cmd] [-p porta] [-u utente,[password]] <host|url>

en:  - not supported protocol
it: - protocollo non supportato

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
it: %s: GetPass() fallita -- assumo login anonimo

en: Try `help %s' for more information.
it: Usare `help %s' per maggiori informazioni.

en: Usage: %s [OPTS] command args...
it: Uso: %s [OPZ] comando arg...

en: Usage: %s <cmd>
it: Uso: %s <cmd>

en: Usage: %s [OPTS] files...
it: Uso: %s [OPZ] file...

en: %s: -n: Number expected.
it: %s: -n: Ci vuole un numero.

en: File name missed.
it: Manca il nome del file.

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
it: Uso: %s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
it: %s: %s - non è un numero

en: %s: %d - no such job
it: %s: %d - job non esistente

en: Usage: %s [-p]
it: Uso: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
it: il livello di debug è %d, l'output va su %s

en: debug is off
it: il debug è off

en: %s: no current job
it: %s: nessun job corrente

en: Usage: %s <jobno> ... | all
it: Uso: %s <numjob> ...| all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
it: %s: %s. Usare `set -a' per vedere tutte le variabili.

en: Usage: %s [<jobno>]
it: Uso: %s [<numjob>]

en: %s: some other job waits for job %d
it: %s: qualche altro job è in attesa del job %d

en: Usage: mv <file1> <file2>
it: Uso: mv <file1> <file2>

en: Invalid command.
it: Comando non valido.

en: Ambiguous command.
it: Comando ambiguo.

en: %s: Operand missed for size
it: %s: Manca l'operando per la dimensione

en: %s: Operand missed for `expire'
it: %s: Manca l'operando per `expire'

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
it: %s: %s - non c'è questa sessione in cache. Usare `scache' per vedere
    un elenco delle sessioni.

en: Sorry, no help for %s
it: Spiacente, nessun aiuto per %s

en: %s is a built-in alias for %s
it: %s è un alias interno per %s

en: Usage: %s
it: Uso: %s

en: %s is an alias to `%s'
it: %s è un alias per `%s'

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
it: `%s' comando inesistente. Usare `help' per vedere i comandi disponibili.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
it: `%s' comando ambiguo. Usare `help' per vedere i comandi disponibili.

en: %s: bookmark name required
it: %s: serve un nome di bookmark

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
it: %s: non sono permessi gli spazi bianchi nei nomi dei bookmark

en: %s: no such bookmark `%s'
it: %s: bookmark `%s' inesistente

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
it: %s: importa il tipo richiesto (netscape, ncftp)

en: Usage: %s command args...
it: Uso: %s comando arg...

en: Usage: %s module [args...]
it: Uso: %s modulo [arg...]

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
it: Formato dell'intervallo non valido. Il formato è min-max, es. 10-20.

en: Usage: %s [OPTS] file
it: Uso: %s [OPZ] <file>

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
it: Fallito il trasferimento di %d su %d file$|$

en: Total %d $file|files$ transferred
it: Trasferit$o|i$ %d file in totale

en: File cannot be accessed
it: Impossibile accedere al file

en: Not connected
it: Non connesso

en: Fatal error
it: Errore fatale

en: Store failed - you have to reput
it: Salvataggio fallito - si deve fare reput

en: Login failed
it: Login fallito

en: Operation not supported
it: Operazione non supportata

en: file name missed in URL
it: nell'URL manca il nome del file

en: Closing idle connection
it: Chiusura della connessione inattiva

en: Peer closed connection
it: Connessione chiusa dal peer

en: extra server response
it: risposta extra del server

en: Connecting...
it: Connessione in corso...

en: Waiting for response...
it: In attesa della risposta...

en: Receiving data
it: Sto ricevendo i dati

en: Sending data
it: Sto inviando i dati

en: Data connection peer has wrong port number
it: L'altro estremo della connessione dati ha un numero di porta errato

en: Data connection peer has mismatching address
it: L'altro estremo della connesione dati ha un indirizzo che non corrisponde

en: assuming failed host name lookup
it: dò per fallita la ricerca del nome host

en: Closing control socket
it: Chiusura del socket di controllo

en: Socket error (%s) - reconnecting
it: Errore di socket (%s) - riconnessione in corso

en: Connecting data socket to (%s) port %u
it: Connessione del socket dei dati a (%s) porta %u

en: Switching passive mode off
it: Metto ad off (disabilito) la modalità passiva

en: Closing data socket
it: Chiusura del socket dati

en: saw file size in response
it: ottenuta in risposta la dimensione del file

en: Switching passive mode on
it: Abilito la modalità passiva

en: Sending commands...
it: Invio comandi...

en: Connection idle
it: Connessione inattiva

en: Resolving host address...
it: Risoluzione dell'indirizzo dell'host...

en: Logging in...
it: Accesso al server...

en: Making data connection...
it: Creo la connessione dati...

en: Changing remote directory...
it: Cambio la directory remota...

en: Waiting for transfer to complete
it: Attendo la fine del trasferimento

en: Waiting for data connection...
it: In attesa della connessione dati...

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
it: %s: %s: il file esiste già e xfer:clobber non è impostato

en: chunked format violated
it: violato il formato chunked

en: Fetching headers...
it: Scarico gli header...

en: [%d] Done (%s)
it: [%d] Fatto (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
it: %ld byte salvat$#l#o|i$ in cache

en: , no size limit
it: , dimensione illimitata

en: , maximum size %ld
it: , dimensione massima %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sTotale: %d directory$|$, %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sNuovi: %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sModificati: %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sCancellati: %d directory$|$, %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: Removing old local file `%s'
it: Cancellazione del vecchio file locale `%s'

en: Mirroring directory `%s'
it: Mirror della directory `%s'

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
it: Creo il link simbolico da `%s' a `%s'

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
it: mirror: il protocollo `%s' non va bene per fare il mirror

en: %s ok, `%s' created
it: %s ok, creato `%s'

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
it: %s ok, create %d directory$|$

en: rename successful
it: rinominazione riuscita

en: Timeout - reconnecting
it: Timeout - riconnessione in corso

en: parse: missing filter command
it: parse: manca il comando filtro

en: parse: missing redirection filename
it: parse: manca il nome del file per la redirezione

en: no such variable
it: variabile inesistente

en: ambiguous variable name
it: nome della variabile ambiguo

en: invalid boolean value
it: valore booleano non valido

en: invalid number
it: numero non valido

en: invalid floating point number
it: numero in virgola mobile non valido

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
it: Lettera per l'unità di tempo non valida. Sono permesse solo [smhd]

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
it: Formato temporale non valido. Il formato è <tempo><unità>, es. 2h30m.

en: host name resolve timeout
it: timeout nella risoluzione del nome dell'host

en: Proxy protocol unsupported
it: Protocollo di proxy non supportato

en: unknown address family `%s'
it: famiglia di indirizzi `%s' sconosciuta

en: %s ok, `%s' removed
it: %s ok, rimosso `%s'

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
it: %s ok, rimosse %d directory$|$

en: %s ok, %d file$|s$ removed
it: %s ok, rimossi %d file$|$

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
it: Uso: sleep <tempo>[unità]\n"
    Dorme per il tempo specificato.  L'argomento tempo opzionalmente può essere
    seguito da un'unità: d - giorni, h - ore, m - minuti, s - secondi.
    Per default il tempo è assunto essere in secondi.

en: execlp(%s) failed: %s
it: execlp(%s) fallita: %s
