grep 2.23.7 - en to hu translation catalogue (112 entries)

en: invalid argument %s for %s
hu: a(z) %s argumentum érvénytelen a következőhöz: %s

en: ambiguous argument %s for %s
hu: a(z) „%s” argumentum nem egyértelmű a következőhöz: „%s”

en: Valid arguments are:
hu: Az érvényes argumentumok a következők:

en: write error
hu: íráshiba

en: unbalanced [
hu: kiegyensúlyozatlan [

en: invalid character class
hu: érvénytelen karakterosztály

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
hu: a karakterosztály szintaxisa [[:space:]], nem [:space:]

en: unfinished \ escape
hu: befejezetlen \ escape

en: invalid content of \{\}
hu: a \{\} tartalma érvénytelen

en: regular expression too big
hu: a reguláris kifejezés túl nagy

en: unbalanced (
hu: kiegyensúlyozatlan (

en: no syntax specified
hu: nincs szintaxis megadva

en: unbalanced )
hu: kiegyensúlyozatlan )

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű, lehetőségek:

en: %s: option '%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option '--%s' requires an argument
hu: %s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges

en: %s: unrecognized option '--%s'
hu: %s: a(z) „--%s” kapcsoló ismeretlen

en: %s: unrecognized option '%c%s'
hu: %s: a(z) „%c%s” kapcsoló ismeretlen

en: %s: invalid option -- '%c'
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hu: %s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
hu: %s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
hu: %s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option '-W %s' requires an argument
hu: %s: a(z) „-W%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges

en: memory exhausted
hu: elfogyott a memória

en: unable to record current working directory
hu: az aktuális munkakönyvtár feljegyzése meghiúsult

en: failed to return to initial working directory
hu: a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
hu: „

en: '
hu: ”

en: Success
hu: Sikerült

en: No match
hu: Nincs találat

en: Invalid regular expression
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés

en: Invalid collation character
hu: Érvénytelen leválogatási karakter

en: Invalid character class name
hu: Érvénytelen karakterosztálynév

en: Trailing backslash
hu: Záró visszaper

en: Invalid back reference
hu: Érvénytelen visszahivatkozás

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
hu: Pár nélküli [, [^, [:, [., vagy [=

en: Unmatched ( or \(
hu: Pár nélküli ( vagy \(

en: Unmatched \{
hu: Pár nélküli \{

en: Invalid content of \{\}
hu: A \{\} tartalma érvénytelen

en: Invalid range end
hu: Érvénytelen tartományvég

en: Memory exhausted
hu: Elfogyott a memória

en: Invalid preceding regular expression
hu: Érvénytelen megelőző reguláris kifejezés

en: Premature end of regular expression
hu: A reguláris kifejezés túl korán véget ért

en: Regular expression too big
hu: A reguláris kifejezés túl nagy

en: Unmatched ) or \)
hu: Pár nélküli ) vagy \)

en: No previous regular expression
hu: Nincs megelőző reguláris kifejezés

en: Packaged by %s (%s)
hu: Csomagolta: %s (%s)

en: Packaged by %s
hu: Csomagolta: %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
hu: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: 
    A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.
    NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
hu: Írta %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
hu: Írta %s és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
hu: Írta %s, %s, és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
hu: Írta %s, %s, %s,
    és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hu: Írta %s, %s, %s,
    %s, és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
hu: Írta %s, %s, %s,
    %s, %s, és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
hu: Írta %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
hu: Írta %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hu: Írta %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
hu: Írta %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, és mások.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
hu: 
    A hibák a(z) %s címen jelenthetők.

en: Report %s bugs to: %s
hu: A(z) %s hibái a(z) %s címen jelenthetők.

en: %s home page: <%s>
hu: A(z) %s honlapja: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
hu: A %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
hu: Általános segítség a GNU szoftverek használatához: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: invalid %s%s argument '%s'
hu: érvénytelen %s%s argumentum: „%s”

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
hu: érvénytelen utótag a(z) %s%s argumentumban: „%s”

en: %s%s argument '%s' too large
hu: %s%s: a(z) „%s” argumentum túl nagy

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
hu: mások, lásd: <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: (standard input)
hu: (szabványos bemenet)

en: invalid context length argument
hu: érvénytelen szövegkörnyezethossz argumentum

en: input is too large to count
hu: a bemenet túl nagy a megszámláláshoz

en: Binary file %s matches
hu: %s bináris fájl illeszkedik

en: warning: %s: %s
hu: figyelmeztetés: %s: %s

en: recursive directory loop
hu: rekurzív könyvtárhurok

en: input file %s is also the output
hu: %s bemeneti fájl a kimenet is

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… MINTA [FÁJL]…

en: Try '%s --help' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) „%s --help” parancsot.

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
hu: A MINTA keresése minden FÁJLBAN vagy a szabványos bemeneten.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
hu: A MINTA egy alapszintű reguláris kifejezés (BRE).

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
hu: Példa: %s -i 'szia világ' menu.h main.c
    
    Reguláris kifejezés kiválasztása és értelmezése:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
hu:   -E, --extended-regexp     a MINTA kiterjesztett reguláris kifejezés (ERE)
      -F, --fixed-strings       a MINTA újsorokkal elválasztott karakterláncok
                                  halmaza
      -G, --basic-regexp        a MINTA alapvető reguláris kifejezés (BRE)
      -P, --perl-regexp         a MINTA Perl reguláris kifejezés

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
hu:   -e, --regexp=MINTA        a MINTA használata illesztésre
      -f, --file=FÁJL           a MINTA beolvasása a FÁJLBÓL
      -i, --ignore-case         a kis- és nagybetűk megegyeznek
      -w, --word-regexp         a MINTA csak egész szóra illeszkedik
      -x, --line-regexp         a MINTA csak egész sorra illeszkedik
      -z, --null-data           az adat sorai 0 bájtra végződnek, nem újsorra

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
hu: 
    Egyéb:
      -s, --no-messages         hibaüzenetek elnémítása
      -v, --invert-match        a nem illeszkedő sorok kiválogatása
      -V, --version             verzióinformációk kiírása és kilépés
          --help                ezen súgó kiírása és kilépés

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
hu: 
    Kimenet beállításai:
      -m, --max-count=SZÁM      megáll SZÁM találat után
      -b, --byte-offset         a kimenetben szerepel a sor helye is (bájteltolás)
      -n, --line-number         a kimenetben szerepel a sor száma is
          --line-buffered       kimenet kiürítése minden sor után
      -H, --with-filename       fájlnév kiírása minden találathoz
      -h, --no-filename         a kimenetbe nem írja ki a fájlnév előtagot
          --label=CÍMKE         a CÍMKE kiírása fájlnévként a szabványos bemenet
                                  használatakor

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
hu:   -o, --only-matching       a sornak csak a MINTÁRA illeszkedő részét írja ki
      -q, --quiet, --silent     minden szokványos kimenet elhagyása
          --binary-files=TÍPUS  a bináris fájlokat adott TÍPUSÚNAK veszi, a TÍPUS
                                  a „binary”, „text” vagy „without-match” egyike
      -a, --text                ugyanaz, mint a --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
hu:   -I                        ugyanaz, mint a --binary-files=without-match
      -d, --directories=MŰVELET mi történjen a könyvtárakkal; a MŰVELET
                                  a „read”, „recurse” vagy „skip” egyike
      -D, --devices=MŰVELET     mi történjen az eszközökkel, FIFO-kkal és
                                  foglalatokkal, a MŰVELET a „read” vagy „skip”
                                  egyike
      -r, --recursive           ugyanaz, mint a --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive hasonló, de követi az összes szimlinket

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
hu:       --include=FÁJLMINTA   csak a FÁJLMINTÁRA illeszkedő fájlokat vizsgálja
          --exclude=FÁJLMINTA   a FÁJLMINTÁRA illeszkedő fájlok kihagyása
          --exclude-from=FÁJL   a FÁJLBAN található mintákra illeszkedő
                                  fájlok kihagyása.
          --exclude-dir=MINTA   a MINTÁRA illeszkedő könyvtárak kihagyása

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
hu:   -L, --files-without-match csak azon fájlnevek kiírása, ahol nem volt találat
      -l, --files-with-matches  csak azon fájlnevek kiírása, ahol volt találat
      -c, --count               csak az illeszkedő sorok számának kiírása, FÁJLONKÉNT
      -T, --initial-tab         sorok feltöltése tabokkal (ha szükséges)
      -Z, --null                0 bájt írása a FÁJLNÉV után

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
hu: 
    Szövegkörnyezet beállításai:
      -B, --before-context=SZÁM SZÁM db. sor kiírása a találat előtti környezetből
      -A, --after-context=SZÁM  SZÁM db. sor kiírása a találat utáni környezetből
      -C, -- context=SZÁM       SZÁM darab sor kiírása a környezetből

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
hu:   -SZÁM                     ugyanaz, mint a --context=SZÁM
          --color[=EKKOR],
          --colour[=EKKOR]      az illeszkedő karakterláncot beszínezi
                                  az EKKOR lehet „always”, „never” vagy „auto”
      -U, --binary              nem vágja le a CR karaktereket sor végén
                                  (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   eltolások kiírása, mintha nem lenne ott a CR
                                  (MSDOS/Windows)

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
hu: Az „egrep” jelentése „grep -E”. Az „fgrep” jelentése „grep -F”.
    A közvetlen hívás „egrep” vagy „fgrep” formában elavult.

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
hu: Ha a FÁJL a -, akkor a szabványos bemenetről olvas. Ha nincs megadva FÁJL,
    és a parancssori -r meg van adva, a . egyébként a - olvasása. Ha kevesebb
    mint két FÁJL van megadva, a -h kapcsolót feltételezi. A kilépési
    érték: 0, ha van találat, egyébként 1, ha hiba történt és a -q nincs megadva: 2

en: conflicting matchers specified
hu: ütköző illesztők lettek megadva

en: invalid matcher %s
hu: érvénytelen illesztő: %s

en: warning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or script
hu: figyelem: a GREP_OPTIONS elavult; használjon álnevet vagy parancsfájlt

en: unknown devices method
hu: ismeretlen eszközmódszer

en: invalid max count
hu: érvénytelen maximális szám

en: unknown binary-files type
hu: ismeretlen bináris fájl típus

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
hu: nem sikerült memóriát foglalni a PCRE JIT veremnek

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
hu: a -P kapcsoló támogatása nincs belefordítva ebbe a --disable-perl-regexp binárisba

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
hu: a -P csak unibyte és UTF-8 területi beállításokat támogat

en: the -P option only supports a single pattern
hu: a -P kapcsoló csak egy mintát támogat

en: internal error (should never happen)
hu: belső hiba (soha nem szabadna előfordulnia)

en: internal error
hu: belső hiba

en: exceeded PCRE's line length limit
hu: a PCRE sorhossza túllépve

en: exhausted PCRE JIT stack
hu: kifogyott a PCRE JIT verem

en: exceeded PCRE's backtracking limit
hu: a PCRE visszakövetési korlátja túllépve

en: internal PCRE error: %d
hu: belső PCRE hiba: %d
