gettext-runtime 0.19.4-rc1 - en to tr translation catalogue (39 entries)

en: write error
tr: yazma hatası

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
tr: %s: `%s' seçeneği belirsiz; kullanılabilecekler:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: '--%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: '%c%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor

en: %s: option '--%s' requires an argument
tr: %s: '--%s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor

en: %s: unrecognized option '--%s'
tr: %s: '--%s' seçeneği bilinmiyor

en: %s: unrecognized option '%c%s'
tr: %s: '%c%s' seçeneği bilinmiyor

en: %s: invalid option -- '%c'
tr: %s: geçersiz seçenek -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
tr: %s: seçenek bir bağımsız değişken gerektiriyor -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
tr: %s: '-W %s' seçeneği belirsiz

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: '-W %s' seçeneği bağımsız bir değişkene izin vermiyor

en: %s: option '-W %s' requires an argument
tr: %s: '-W %s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Telif Hakkı (C) %s Özgür Yazılım Vakfı Inc.
    Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrası <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Bu özgür yazılımdır: değiştirip dağıtma özgürlüğüne sahipsiniz.
    Yasaların elverdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİ yoktur.

en: Written by %s.
tr: %s tarafından yazıldı.

en: too many arguments
tr: çok fazla argüman

en: missing arguments
tr: argümanlar eksik

en: Try '%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için '%s --help' deneyin.

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [KABUK-BİÇİMİ]

en: Substitutes the values of environment variables.
tr: Ortam değişkenlerinin değerleri ikame edilir.

en: Operation mode:
tr: İşlem kipi:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
tr:   -v, --variables             KABUK-BİÇİMİ içindeki değişkenleri çıktılar

en: Informative output:
tr: Bilgilendirici çıktı:

en:   -h, --help                  display this help and exit
tr:   -h, --help                  bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en:   -V, --version               output version information and exit
tr:   -V, --version               Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
tr: Normal işlem kipinde, $VARIABLE veya ${VARIABLE} biçimindeki ortam
    değişkenleri, karşı düşen değerlerle değiştirilerek standart girdi
    standart çıktıya kopyalanır. Eğer bir KABUK-BİÇİMİ verilmişse, yalnız
    onun içindeki ortam değişkenleri için bu ikame işlemi yapılır.
    Aksi takdirde, standart girdideki ortam değişkenlerinin tümüne bu ikame
    işlemi uygulanır.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
tr: --variables seçeneği kullanılmışsa, standart girdi görmezden gelinir ve
    her satırda bir tane olmak üzere KABUK-BİÇİMİ içindeki ortam değişkenleri
    çıktılanır.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını <bug-gnu-utils@gnu.org> adresine,
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: error while reading "%s"
tr: "%s" okunurken hata

en: standard input
tr: standart girdi

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [[PAKET] MSGID]
    ya da:     %s [SEÇENEK] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
tr: Bir iletinin anadile çevirisini gösterir.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
tr:   -d, --domain=PAKET    ileti çevirisini PAKET.mo dosyasından alır.
      -e                    önceleme dizilerinin kullanımını etkinleştirir
      -E                    (uyumluluk için yoksayıldı)
      -h, --help            bu yardım iletisini gösterir ve çıkar
      -n                    izleyen satır sonu karakterini yoksayar
      -V, --version         sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar
      [PAKET] MSGID         PAKET.mo dosyasından MSGID ile ilişkili çeviriyi alır

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
tr: TEXTDOMAIN parametresi belirtilmemişse, alan adı TEXTDOMAIN ortam 
    değişkeninden alınır. Mesaj kataloğu geçerli dizinde bulunamazsa, farklı
    bir konum TEXTDOMAINDIR ortam değişkeni kullanılarak belirtilebilir.
    -s seçeneği ile kullanıldığında, program 'echo' komutu gibi çalışır. Ancak,
    argümanlarını sadece stdout'a kopyalamaz. Bunun yerine, seçili katalogta
    bulunan mesajlar çevrilir.
    Standart arama dizini: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [PAKET] MSGID MSGID-PLURAL SAYI

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
tr: Bir sayıya bağlı olarak ilgili tekil/çoğul ileti çevirisini gösterir.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
tr:   -d, --domain=PAKET   ileti çevirileri yazılım PAKETinden alınır.
      -e                   öncelem dizilerinin kullanımı etkinleştirilir
      -E                   (uyumluluk için yoksayıldı)
      -h, --help           bu yardım iletisini gösterir ve çıkar
      -V, --version        sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar
      [PAKET]              ileti çevirileri yazılım PAKETinden alınır.
      MSGID MSGID-PLURAL   MSGID (tekil) / MSGID-PLURAL (çoğul) çevrilir
      SAYI               SAYIya bağlı olarak tekil/çoğul iletilerden biri seçilir

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
tr: PAKET parametresi verilmemişse paket ismi TEXTDOMAIN çevre değişkeninden
    saptanır. İleti kataloğu olması gereken dizinde değilse bulunduğu dizin
    TEXTDOMAINDIR çevre değişkeni ile belirtilebilir.
    Standart arama dizini: %s
