GNU bison 2.5.1 - en to ja translation catalogue (66 entries)

en: fatal error
ja: 致命的エラー

en: warning
ja: 警告

en: State %d
ja: 状態 %d

en: %s: cannot open
ja: %s: 開くことができません

en: input/output error
ja: 入力/出力エラーです

en: cannot close file
ja: ファイルを閉じることができません

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
ja: 使い方: %s [オプション]... ファイル

en: The same is true for optional arguments.
ja: オプションの引数についても同様です。

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ja: Robert Corbett と Richard Stallman によって書かれました

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    [参考訳 -- 法的効力は英文が適用されます]
    これはフリーソフトウェアです -- 複製についての条件はソースを見ましょう。
    一切の保証はありません -- 商業性や目的適合性についての保証すらありません。

en: %s: invalid language
ja: %s: 無効な言語

en: %s: missing operand
ja: %s: オペランドがありません

en: extra operand %s
ja: 余分なオペランド %s

en: Grammar
ja: 文法

en: line number overflow
ja: 行番号がオーバーフローしました

en: column number overflow
ja: 列番号がオーバーフローしました

en: rule useless in parser due to conflicts
ja: 衝突のせいでパーサ内の規則が使用できません

en:  type %d is %s
ja:  タイプ %d は %s です

en: Terminals, with rules where they appear
ja: 出現位置の規則による終端

en: Nonterminals, with rules where they appear
ja: 出現位置の規則による非終端

en:  on left:
ja:  左辺:

en:  on right:
ja:  右辺:

en: Rules useless in parser due to conflicts
ja: 衝突のせいでパーサ内の規則が使用できません

en: multiple %s declarations
ja: %s が複数個宣言されました

en: duplicated symbol name for %s ignored
ja: %s の重複するシンボル名を無視します

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ja: 空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません

en: no rules in the input grammar
ja: 入力した文法に規則が定義されていません

en: integer out of range: %s
ja: 整数が値の範囲外です: %s

en: invalid reference: %s
ja: 無効な参照: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
ja: '%c' の後に文法エラーがあります。整数、文字、'_', '[','$' が来るはずです。

en: invalid null character
ja: 無効な null 文字

en: empty character literal
ja: 空の文字定数

en: missing %s at end of file
ja: ファイル末尾に %s がありません

en: missing %s at end of line
ja: 行末に %s がありません

en: symbol %s redefined
ja: シンボル %s が再定義されました

en: symbol %s redeclared
ja: シンボル %s が再宣言されました

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ja: シンボル %s が使われていますが、トークンとして定義されておらず、規則を持ちません

en: previous declaration for %s
ja: %s に対する以前の宣言

en: the start symbol %s is undefined
ja: 開始シンボル %s は定義されていません

en: the start symbol %s is a token
ja: 開始シンボル %s はトークンです

en: removing of '%s' failed
ja: '%s' の削除に失敗しました

en: creation of a temporary file failed
ja: 一時ファイルの生成に失敗しました

en: saving stdin failed
ja: 標準入力の保存に失敗しました

en: saving stdout failed
ja: 標準出力の保存に失敗しました

en: invalid argument %s for %s
ja: %2$s に対する引数 %1$s が間違っています

en: ambiguous argument %s for %s
ja: %2$s に対する引数 %1$s が曖昧です

en: Valid arguments are:
ja: 有効な引数:

en: write error
ja: 書き込みエラー

en: Unknown system error
ja: 不明なシステムエラー

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '--%s' は引数を取ることができません

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '%c%s' は引数を取ることができません

en: %s: unrecognized option '--%s'
ja: %s: オプション '--%s' を認識できません

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ja: %s: オプション '%c%s' を認識できません

en: %s: invalid option -- '%c'
ja: %s: 無効なオプション -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ja: %s: オプションには引数が必要です -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション '-W %s' は曖昧です

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません

en: memory exhausted
ja: メモリを使い果たしました

en: cannot create pipe
ja: パイプを作成できません

en: %s subprocess failed
ja: %s サブプロセスが失敗しました

en: 
    Execution times (seconds)
ja: 
    実行時間 (秒)

en:  TOTAL                 :
ja:  合計                  :

en: _open_osfhandle failed
ja: _open_osfhandle に失敗しました

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ja: ファイル記述子 (fd) %d をリストアできません: dup2 に失敗しました

en: %s subprocess
ja: %s 子プロセス

en: %s subprocess got fatal signal %d
ja: %s 子プロセスが致命的なシグナル %d を受信しました
