bison 2.5 - en to ga translation catalogue (132 entries)

en: fatal error
ga: earráid mharfach

en: warning
ga: rabhadh

en: only one %s allowed per rule
ga: ní cheadaítear ach %s amháin an riail

en: previous declaration
ga: fógra roimhe seo

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
ga:     Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar iomlaoid

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
ga:     Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar laghdú

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
ga:     Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar earráid

en: State %d
ga: Staid %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
ga: coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú, %d laghdú/laghdú

en: conflicts: %d shift/reduce
ga: coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú

en: conflicts: %d reduce/reduce
ga: coinbhleachtaí: %d laghdú/laghdú

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
ga: Níl %%expect-rr in úsáid ach le parsálaithe GLR

en: cannot close file
ga: ní féidir comhad a dhúnadh

en: refusing to overwrite the input file %s
ga: diúltaítear inchomhad %s a fhorscríobh

en: conflicting outputs to file %s
ga: aschuir chontrártha scríofa i gcomhad %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.  IELR(1) and
    canonical LR(1) support is experimental.
ga: Cruthaigh parsálaí cinntitheach LR nó parsálaí ginearálaithe LR (GLR)
    a úsáideann táblaí parsálaithe LALR(1), IELR(1), nó LR(1) canónta.
    Tacaíocht thurgnamhach amháin ar IELR(1) agus LR(1) canónta.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ga: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: The same is true for optional arguments.
ga: Agus mar an gcéanna le haghaidh argóintí roghnacha freisin.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ga: Le Robert Corbett agus Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
ga: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ga: Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh
    coinníollacha cóipeála.  Níl baránta ar bith ann; go fiú níl baránta ann
    d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT D'FHEIDHM AR LEITH.

en: multiple skeleton declarations are invalid
ga: ní cheadaítear níos mó ná creatlach amháin

en: multiple language declarations are invalid
ga: ní cheadaítear níos mó ná teanga amháin

en: Grammar
ga: Gramadach

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
ga: // Cruthaithe ag %s.
    // Tuairiscí ar fhabhtanna chuig <%s>.
    // Leathanach baile: <%s>.

en: line number overflow
ga: líne-uimhir thar maoil

en: column number overflow
ga: uimhir an cholúin thar maoil

en: rule useless in parser due to conflicts
ga: riail gan tairbhe sa pharsálaí de bhrí coinbhleachtaí

en: previous definition
ga: sainmhíniú roimhe seo

en: missing identifier in parameter declaration
ga: aitheantóir ar iarraidh i bhfógra paraiméadair

en:  type %d is %s
ga:  de chineál %d is %s

en: shift, and go to state %d
ga: déan iomlaoid, agus téigh go staid %d

en: go to state %d
ga: téigh go staid %d

en: error (nonassociative)
ga: earráid (neamh-chomhthiomsaitheach)

en: reduce using rule %d (%s)
ga: laghdaigh, ag úsáid rialach %d (%s)

en: accept
ga: glac leis

en: $default
ga: $réamhshocraithe

en: Terminals, with rules where they appear
ga: Sloinn dolaghdaithe, le rialacha más cuí

en: Nonterminals, with rules where they appear
ga: Sloinn inlaghdaithe, le rialacha más cuí

en:  on left:
ga:  ar clé:

en:  on right:
ga:  ar dheis:

en: Rules useless in parser due to conflicts
ga: Rialacha gan tairbhe sa pharsálaí de bhrí coinbhleachtaí

en: multiple %s declarations
ga: níos mó ná fógra amháin %s

en: duplicated symbol name for %s ignored
ga: rinneadh neamhaird d'ainm dúbailte ar %s

en: rule given for %s, which is a token
ga: tugadh riail i gcomhair %s atá ina theaghrán comharthach

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
ga: caismirt idir cineálacha leis an ghníomh réamhshocraithe: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ga: riail fholamh i gcomhair teaghrán inlaghdaithe le cineál, ach níl aon ghníomh

en: unused value: $%d
ga: luach gan úsáid: $%d

en: unset value: $$
ga: luach gan socrú: $$

en: token for %%prec is not defined: %s
ga: teaghrán comharthach le haghaidh %%prec gan sainmhíniú: %s

en: %s affects only GLR parsers
ga: Níl %s curtha i bhfeidhm ach ar pharsálaithe GLR

en: %s must be followed by positive number
ga: Ní foláir uimhir dheimhneach a theacht i ndiaidh %s

en: rule is too long
ga: riail rófhada

en: no rules in the input grammar
ga: níl aon riail sa ghramadach ionchurtha

en: rule useless in grammar
ga: riail gan tairbhe sa ghramadach

en: nonterminal useless in grammar: %s
ga: slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach: %s

en: Nonterminals useless in grammar
ga: Sloinn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach

en: Terminals unused in grammar
ga: Sloinn dolaghdaithe gan úsáid sa ghramadach

en: Rules useless in grammar
ga: Rialacha gan tairbhe sa ghramadach

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
ga[0]: %d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[1]: %d shlonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[2]: %d shlonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[3]: %d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[4]: %d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
ga[0]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[1]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[2]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[3]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[4]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach

en: start symbol %s does not derive any sentence
ga: níl aon abairt díorthaithe ón siombail tosaigh %s

en: refers to: %c%s at %s
ga: déanann sé tagairt do: %c%s ag %s

en: possibly meant: %c
ga: b'fhéidir: %c

en: , hiding %c
ga: , %c á chur i bhfolach

en:  at %s
ga:  ag %s

en: , cannot be accessed from mid-rule action at $%d
ga: , níl aon fháil air ó ghníomh meánrialach ag $%d

en: integer out of range: %s
ga: slánuimhir as raon: %s

en: invalid reference: %s
ga: tagairt neamhbhailí: %s

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
ga: siombail gan aimsiú i riail ghramadaí roimh $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
ga: siombail gan aimsiú i riail ghramadaí: %.*s

en: misleading reference: %s
ga: tagairt mhíthreorach: %s

en: ambiguous reference: %s
ga: tagairt dhébhríoch: %s

en: explicit type given in untyped grammar
ga: cineál follasach i ngramadach gan chineálacha

en: invalid directive: %s
ga: treoir neamhbhailí: %s

en: invalid identifier: %s
ga: aitheantóir neamhbhailí: %s

en: invalid null character
ga: carachtar neamhbhailí nialasach

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
ga: aitheantóir gan súil leis in ainm idir lúibíní: %s

en: an identifier expected
ga: bhíothas ag súil le haitheantóir

en: empty character literal
ga: carachtar litriúil folamh

en: extra characters in character literal
ga: carachtair bhreise i gcarachtar litriúil

en: invalid number after \-escape: %s
ga: uimhir neamhbhailí tar éis éalúcháin-\: %s

en: invalid character after \-escape: %s
ga: carachtar neamhbhailí tar éis éalúcháin-\: %s

en: unclosed %s directive in skeleton
ga: treoir %s gan dúnadh i gcreatlach

en: too few arguments for %s directive in skeleton
ga: easpa argóintí do threoir %s i gcreatlach

en: too many arguments for %s directive in skeleton
ga: an iomarca argóintí do threoir %s i gcreatlach

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
ga: Ní cheadaíonn Yacc POSIX daiseanna in ainmneacha: %s

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
ga: an iomarca siombailí sa ghramadach ionchurtha (uasmhéid %d)

en: %s redeclaration for %s
ga: athfhógra %s ar %s

en: %s redeclaration for <%s>
ga: athfhógra %s ar <%s>

en: symbol %s redefined
ga: sainmhíniú nua ar shiombail %s

en: symbol %s redeclared
ga: athfhógra ar shiombail %s

en: redefining user token number of %s
ga: sainmhíniú nua ar an uimhir theaghráin do %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ga: tá siombail %s in úsáid, ach níl sé ina teaghrán comharthach agus níl aon riail aici

en: user token number %d redeclaration for %s
ga: athfhógra ar uimhir theaghráin %d do %s

en: previous declaration for %s
ga: fógra roimhe seo ar %s

en: the start symbol %s is undefined
ga: siombail tosaigh %s gan sainmhíniú

en: the start symbol %s is a token
ga: is teaghrán comharthach í an tsiombail tosaigh %s

en: invalid argument %s for %s
ga: argóint neamhbhailí %s chun %s

en: ambiguous argument %s for %s
ga: argóint dhébhríoch %s chun %s

en: Valid arguments are:
ga: Na hargóintí bailí:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
ga: %u bitset_allocs, %u scaoilte (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
ga: %u bitset_sets, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
ga: %u bitset_resets, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
ga: %u bitset_tests, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)

en: count log histogram
ga: histeagram loga áirimh

en: size log histogram
ga: histeagram loga méid

en: density histogram
ga: histeagram dlúithe

en: Bitset statistics:
ga: Staitistic Bitset:

en: Accumulated runs = %u
ga: Rití carnacha = %u

en: Unknown system error
ga: Earráid chórais anaithnid

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '--%s'

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '%c%s'

en: %s: option '--%s' requires an argument
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha '--%s'

en: %s: unrecognized option '--%s'
ga: %s: rogha anaithnid '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ga: %s: rogha anaithnid '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
ga: %s: rogha neamhbhailí -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha '-W %s' débhríoch

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '-W %s'

en: %s: option '-W %s' requires an argument
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha '-W %s'

en: memory exhausted
ga: cuimhne ídithe

en: cannot create pipe
ga: ní féidir píopa a chruthú

en: %s subprocess failed
ga: theip ar fhophróiseas %s

en: 
    Execution times (seconds)
ga: 
    Agaí rite (soicindí)

en:  TOTAL                 :
ga:  IOMLÁN                :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
ga: aga i %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: _open_osfhandle failed
ga: theip ar _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ga: ní féidir fd %d a athchóiriú: theip ar dup2

en: %s subprocess
ga: fophróiseas %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ga: fuair fophróiseas %s comhartha marfach %d
